Spanish-German translations for con el debido respeto

• bei allem gebotenen Respekt
  Bei allem gebotenen Respekt für die mehrheitliche Meinung meiner Kollegen erlaube ich mir aus zwei Gründen, von dieser Meinung abzuweichen. Con el debido respeto por la opinión mayoritaria de mis colegas, me permito discrepar por dos razones.
  Statt einer nationalen oder sozialen Ausrichtung ist dieser Bericht stark ideologisch geprägt, was ich, bei allem gebotenen Respekt, seit vielen Jahren als zutiefst kritikwürdig empfinde. Más que énfasis nacional o social, el informe en cuestión muestra un marcado sesgo ideológico, algo que, con el debido respeto, he considerado durante muchos años un profundo error.
• bei allem nötigen Respekt
  Bei allem nötigen Respekt vor Ihnen und dem Präsidium, ich glaube nicht, dass es das Vorrecht des Präsidiums ist, nach Gutdünken Zeit zu verteilen. Con el debido respeto que me merecen tanto usted como la Mesa, no creo que la Mesa tenga el privilegio de asignar el tiempo como bien le parezca.
• mit Verlaub

Related words

• cogérsela con papel de fumar
• un lobo con piel de cordero
• lobo con piel de cordero
• lobo con piel de oveja
• un lobo con piel de oveja
• con el pasar del tiempo
• quédese con el vuelto
• con el fin de
• con el sudor de su frente